2000年，皇马主席弗洛伦蒂诺推行了备受瞩目的“齐达内·帕文”政策。这一策略吸引了菲戈、齐达内、罗纳尔多、贝克汉姆和欧文等大牌球员相继加盟伯纳乌。然而，为了平衡球队的收入和支出，皇马也开始注重发掘和培养自家青训营的球员，特别是B队的年轻球员。除了帕文，波尔蒂略无疑是另一个熟悉的名字，虽然他被寄予了与劳尔接班的期望，但最终他只是匆匆地成为了银河战舰的一部分。
波尔蒂略的天赋无可挑剔。从12岁时加入换码青训营起，他便展现了惊人的进球能力。7年内，他在青训中打进了150个进球，轻松超越了劳尔的进球记录。这一成就让他得到了博斯克的注意，顺利进入了皇马一线队，并签下了职业合同，这一切无疑是他天赋的最好回报。
2001-02赛季，皇马在欧冠小组赛对阵帕纳辛奈科斯时，波尔蒂略在第80分钟替补登场，短短几分钟后，他便打入了一粒令全场惊叹的世界波。这一进球让他一举成名，尽管这是他在该赛季唯一的亮相，但他也因此捧起了欧冠奖杯。许多人因此误以为，这只是他辉煌职业生涯的开始。
随着职业生涯的继续，波尔蒂略在2002-03赛季逐渐成为了皇马锋线的重要一员。尤其是在欧洲超级杯对阵费耶诺德时，他替补上场后表现出色，帮助球队赢得了冠军。在同赛季的国王杯比赛中，他在对阵桑塞的比赛中上演了帽子戏法，赢得了最佳射手的荣誉。而在欧冠联赛中，他更是在对阵多特蒙德的比赛中，仅仅上场100秒就接到齐达内的传球，成功破门得分。
尤其值得一提的是，在2002-03赛季的西甲联赛中，波尔蒂略在10场比赛中打进了5个进球，为皇马夺得西甲冠军做出了贡献。波尔蒂略的崛起似乎势不可挡，但事实上，他的上场机会却被限制在罗纳尔多和劳尔这两位超级球星之间。他深知，尽管自己难以达到罗纳尔多的高度，但他仍然充满信心，希望有一天能取得像罗纳尔多和劳尔那样的成就。
当时的皇马主帅奎罗斯，也给了波尔蒂略足够的机会去展示自己。尤其是在2003年，皇马亚洲之行中，波尔蒂略在比赛中接连进球，对阵泰国时进球，对阵“龙之队”时更是梅开二度。然而，尽管如此，2003-04赛季他却在30场比赛中仅打入了2球，这让他的职业生涯开始进入了一个瓶颈期。
波尔蒂略自己也曾公开表示，感谢“齐达内·帕文”政策，至少它给了年轻球员尝试的机会。但随着帕文逐渐取代了耶罗的位置，波尔蒂略开始感到，自己正面临着“进则上升，退则更退”的困境。随着欧文的加盟，波尔蒂略在皇马的前景更加渺茫，最终他选择了加盟意甲的佛罗伦萨，虽然名义上是为了“练级”，但他也深知自己与“白衣军团”的日子已经一去不复返。
刚到佛罗伦萨时，波尔蒂略曾在热身赛中上演帽子戏法，然而好运并没有继续眷顾他。在意甲的赛季中，随着球队经历换帅风波，波尔蒂略的表现也逐渐平淡，最后他只能依靠在意大利杯中的表现来找回一些存在感。虽然他曾在佛罗伦萨表现出色，但负面情绪却也逐渐积累，甚至波尔蒂略的父亲公开批评劳尔和巴尔达诺，令波尔蒂略回归皇马的希望再次破灭。
2005-06赛季，波尔蒂略被租借到比利时的布鲁日，这次转会给了他一个全新的机会。与在意甲的挣扎不同，在比利时，波尔蒂略焕发了新生。他在欧冠对阵拜仁的比赛中打进了一粒精彩的弧线球，帮助布鲁日拿到平局，这个进球也被他视为自己职业生涯中最精彩的进球之一，甚至与他在皇马时对帕纳辛奈科斯的世界波相提并论。
布鲁日有意买断波尔蒂略，但这位24岁的年轻人并不想将自己的未来局限在五大联赛之外，更不愿意放弃作为“皇马新一代金童”的荣誉。然而，皇马的前锋线上已经云集了罗纳尔多、范尼、劳尔、罗比尼奥、雷耶斯、伊瓜因等顶级球员，波尔蒂略显然已经沦为球队的第8前锋，回归皇马的希望已经微乎其微。
2006年，波尔蒂略转会至西甲升班马塔拉戈纳，并成功在34场比赛中打进11球，帮助球队夺得了加泰罗尼亚杯冠军。然而，尽管如此，塔拉戈纳却在2006-07赛季提前降级。之后，波尔蒂略先后效力于奥萨苏纳和大力神，但他的表现始终未能达到预期。在奥萨苏纳的44场比赛中，他仅打入了3球，四年的合同成了他职业生涯中的精神枷锁。27岁时，他选择加盟大力神，而这也成为他职业生涯的低谷。
波尔蒂略的西甲和意甲经历并未展现出他当初的天赋，反而让他成为了“不会进球的前锋”。在西乙的大力神队，他更是无所作为，12场比赛颗粒无收，尽管大力神最终晋级西甲，波尔蒂略却再也没能找回昔日的光辉。
最终，波尔蒂略的职业生涯走到了尽头。2015年，他在33岁时宣布退役，与他同期退役的还有年长他的劳尔，这似乎成了命运的巧合。回顾波尔蒂略的职业生涯，他在14年的球员生涯中效力过7支俱乐部，总共打了372场比赛，打进96个进球。虽然他未能达到当初的期望，但他依然是那个曾经让球迷热血沸腾的天才少年。在他宣布退役时，波尔蒂略的泪水无疑是对未能实现梦想的深深惋惜。